IT?G???W?j?A???N???G?C?^?[?????????h???E?]?E?E???l?????T?C?g

トップページてくらぼ今すぐ役立つ!ITサービス&ツールズ> マウスオーバーだけで英単語を翻訳できる!「キングソフト辞書」

今すぐ役立つ!ITサービス&ツールズ
マウスオーバーだけで英単語を翻訳できる!「キングソフト辞書」

2009.06.04
このエントリーを含むブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録 この記事をChoix!

今回紹介する「キングソフト辞書」は、WebページやPDFファイルに含まれる英単語にマウスポインタを重ねるだけで、意味をポップアップ表示してくれるツールだ。いちいち翻訳サイトのお世話になったり、手元で辞書を引かなくとも、英単語の意味や用例を簡単に調べることができるので、わからない単語の意味を調べながら英文を読み進めるのに向いている。

「キングソフト辞書」の配布サイト
※「キングソフト辞書」の配布サイト。対応OSはWindows 2000/XP/Vista。前回紹介した「Japanize」が、Webページ全体を日本語化して使いやすくするソフトだったのに対し、このキングソフト辞書は、特定の単語の意味や用例を深く知るのに向いている

本製品のようなフリー辞書ツールでは、使い勝手も重要だが、そもそもの語数が少なければ使い物にならない。既存のフリー辞書ツールの最大の問題点はここで、肝心な時に意味が表示されないこともしばしばだった。

このキングソフト辞書は、約83,000語を収録したデイリーコンサイス英和辞典と、約130,000語を収録したポケットコンプリヘンシブ英和辞典のデータに対応している。市販の電子辞書では、語数が5万を超えるコンテンツがいくつ収録されているかが、製品評価のひとつの目安になるほどだ。つまり、キングソフト辞書は無料のツールでありながら、有償版に匹敵する語数を持つコンテンツを搭載しているということなのだ。

単語の意味がポップアップ表示される
※単語にマウスポインタを重ねると、意味がポップアップ表示される。マウスポインタを重ねるだけでなく、Ctrlキーなど、任意のキーを組み合わせることも可能。また、範囲選択による文章翻訳も可能
辞書が充実しているのが特徴の「キングソフト辞書」
※デイリーコンサイスやポケットコンプリヘンシブ(ポケコン)など、辞書が充実しているのが特徴。英和のほかに和英、さらに国語辞典も利用できる

こうした語数の豊富さもあり、英単語にマウスを重ねても訳語が表示されなかった!というケースは、他のオンラインツールに比べて圧倒的に少ないのが特徴だ。さすがに専門性が高い用語や略語のヒット率は高くないが、Googleツールバーをインストールした際に追加されるポップアップ翻訳などと比べると、その差は歴然。

また、メイン画面では、インクリメンタルサーチによる単語検索や、例文表示、さらにコピー&ペーストによる翻訳、発音機能などを、オンライン・オフラインを問わず利用できる。さらに単語帳への登録も行えるなど、学習用途にもぴったりだ。Webページに限らずPDFファイルなど、ローカルの書類に対しても利用できるので、つねに起動させておくと何かにつけて重宝するだろう。

1文字入力するたびに候補単語を検索し、意味が表示される
※メイン画面。インクリメンタルサーチを採用しており、1文字入力するたびに候補となる単語を検索し、意味を表示してくれる
例文を検索することが可能
任意の単語をもとに、例文を検索することが可能
文章の翻訳も可能
※文章をペーストすることで翻訳を行うことも可能。Googleのエンジンを採用しており、英→日のほか、日→英、日→中の翻訳も可能
単語帳に登録し、学習用途にも利用できる。テストも可能
※単語帳に登録することで、学習用途にも利用できる。テストを行うことも可能

難点としては、ショートカットが豊富であるが故に、ほかのソフトのショートカットキーとバッティングしがちなことが挙げられる。はじめは最低限の機能だけ使うようにし、ショートカットに慣れるに従って利用する機能を徐々に増やしていくのが合理的だろう。

マウス動作やショートカット等を詳細設定できる
※マウスオーバーだけで意味がポップアップされる設定にしていると、さすがにわずらわしく感じられるので、ポップアップまでの秒数を長くするか、もしくは特定のキーとの組み合わせで表示するようにしておくことが望ましい
発音の詳細設定も可能
※音声は合成音で、ネイティブによる発音というわけではないが、参考にするには十分。ちなみに「マウスオン翻訳」がオンになっていると、ポインタを重ねただけで発音するようになる
豊富なショートカットの設定
※ショートカットは豊富に設定できるだけに、使い込むまではやや難解。必要なものを除き、最初はオフにしておいたほうが迷わなくてよいだろう

■サービス名 キングソフト辞書
http://www.kingsoft.jp/dictionary/

■提供元
キングソフト

■利用料
無料

  • 前回の記事

このレポートに関するご意見・ご感想は下記までお願いします。
project@cs.pasonatech.co.jp

バックナンバー一覧へ

山口真弘プロフィール

テクニカルライター。PC周辺機器メーカー2社を経てコンサルティング会社でユーザビリティ改善業務に携わった経験から、ユーザ視点による製品やサービスの使い勝手の評価が専門分野。Impress Watch、ITmediaなどのWeb媒体を中心に活動中。
ブログはこちら

新着案件情報

 ページトップ


IT派遣・エンジニア派遣の【パソナテック】HOMEへ

© 2006-2013 Pasona Tech,inc.All Rights Reserved.